.اين من هستم. جين کيومبي
.در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست
،من مسئول بخش مربوط به مد براي اون هستم
.گري چندلر مري
.تنها مشکل، اونا فکر مي کنن من يه بالغم
.حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم
.يکي در دبيرستان و يکي در کار مد
.جرمي رفته
.اون تمام طرح هاي هارودز رو با خودش برده
.دويست تا دختر توي اين مدرسه هست
چرا تو همش مي ري سراغ اوني که با من ارتباط داره؟
.بيلي، فکر کنم تمام اينا رو بد برداشت کردي
،اگر اين کارم با داکوتا جواب بده
.مي تونم مادر بهتري براي تو باشم
اين يعني اينکه داري مي ري؟
.مي خوام از مسابقه انصراف بدم
.نه، مجبور نيستي اين کارو بکني
.فکر کنم هر دومون مي دونيم که مجبورم
.بيسبال منو مي خواد
.اونا دارن قرارداد منو با يه تيم تازه کار امضا مي کنن
.من بايد تا يه ساعت ديگه سوار اتوبوس تيم بشم
.دلم برات تنگ مي شه
.منم دلم برات تنگ مي شه، بن
.خداي من. من تنهام
آهاي؟
الو؟
.خيلي خب. نترس. نترس
.زودباش بيلي، لطفاً بردار
بيلي؟
.خداي من
.خداي من. اين خنده دار نيست
پس چرا داري مي خندي؟
.اين خنده نيست. اين ترسه
.خب، به نظر مياد خنده ست
.خيلي خب، معذرت مي خوام
.ولي تو باور داشتي يکي از همين شبا همچين اتفاقي مي افته
.تو وحشتناکي
.گولت زدم
.مي تونستيم بازم فيلم جن گير رو ببينيم
نه. مي دوني، ما 6 مرتبه ست که .اين کارو انجام داديم
.بايد يه کار جديد انجام بديم
.يه کار سرگرم کننده
تو با من بهت خوش نمي گذره؟
.نه، من اينو نگفتم
.فقط... مي دوني، اينجا به ما يه فرصت فوق العاده داده شده
.نمي تونيم تنبل بازي دربياريم
داري به کي مي گي تنبل؟
.خوبه - .ممنون -
.ما اين هفته کارهاي زيادي رو اينجا تنهايي انجام داديم
درست مي گم؟ - .فکر کنم -
.مي دوني، بستني براي شام
.بدون مقررات، ماراتون هاي فيلم ديدن تو شب
ولي کدوم کاره که هنوز انجامش نداديم؟
تميز کردن؟ - .نه، نه، نه، نه، نه -
منظورم اينه که کدوم کاره که ما
مطابق "کتاب راهنماي نوجوان تنها در خانه" انجامش نداديم؟
!مهموني - !مهموني -
.بله - .نمي دونم بيلي -
.مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
.حتي هيچکس نمي دونه که من اينجا تنهام
،بعلاوه، بدون وجود جرمي
،ما خيلي عقبيم
و با اين وجود حدود يه ميليون لباس رو دارم که درست .کنم و فقط چند روز وقت دارم که اين کارو انجام بدم
فکر نکنم زمان لازم براي برنامه ريزي .يه مهموني رو داشته باشم
.انجام شد
چي انجام شد؟
.ايميل همگاني براي مهموني کوچيک فرداشبمون
.رو بزني send تمام کاري که بايد بکني اينه که
واقعاً قراره اين کارو انجام بديم؟
.بي خيال. ما نوجوونيم جيني .بايد اين کارو انجام بديم
...و ما
.روي شبکه ايم
قسمت هفدهم از فصل اول
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.:
.سلام بن
.نه، نه. بيدارم، بيدارم
چطوري؟
واقعاً؟
.ببخشيد
.نه. فوق العاده ست
.آره، نه. همه چيز مرتبه و مامان عاليه
.آره، البته که اينجاست
مي خواي باهاش صحبت کني؟
.آره، يه لحظه
.هي، مامان. بن پشت خطه
.به خشکي شانس. الان رفت داخل حموم
ازم مي خوام که برم دنبالش؟
.آره، سلامتو بهش مي رسونم
.منم دلم برات تنگ مي شه
.خب بهتره که برم مدرسه، چون نمي خوام دير کنم
.خب، برو يه نفرو از دور خارج کن يا همچين چيزي
.باشه. بعداً باهات صحبت مي کنم
.از دروغ گفتن به بن احساس وحشتناکي مي کنم
.اين به صلاح خودشه جيني
مي دونم. ولي بين اون و مادرم که هر روز زنگ مي زنن
.نمي دونم تا چند وقت مي تونم اين کارو ادامه بدم
.تا هر وقت که لازم باشه ادامه مي دي
مي دوني چرا؟ - چرا؟ -
.چون تو يه خواهر کوچولوي فوق العاده اي جيني
واقعاً؟
.بن داره به رؤياش دست پيدا مي کنه
منظورت چيه نمي دوني چطوري؟
".تو فقط مي گي "متأسفم زويي
.آره. سعي کردم
.خب، به گمونم اين تمام کاريه که مي توني انجام بدي
واقعاً؟ همين؟ توصيه اي نداري؟
.خب، تو گفتي سعي کردم
.شايد اون به اين مهموني بياد
شايد. تو چطور؟
تو قراره اون پسره ايلاي رو دعوت کني؟
بيلي، چطور امکان داره من اين کارو بکنم؟
.اين جيني نيست که ايلاي مي شناسه
خب، تو يه جورايي اونو مي بيني، مگه نه؟
.يه جورايي. ولي هنوزم تازگي داره
اگر تو به اون پسر علاقه داري فکر کردن به اين خيلي احمقانه ست
که شايد مي تونستي حقيقتو بهش بگي جين؟
.بله. احمقانه ست
.منظورم اينه که اون برادرزاده ي گريه
.نمي تونم هيچ چيز مشترکي بين کار و اينجا داشته باشم
.من مشترکم
.خب، تو فرق مي کني
.نمي دونم
.شايد بي فايده ست
.منظورم اينه که مهم نيست چقدر بهش علاقه داشته باشم ...احساس مي کنم
.گير افتادم
قراره چطوري با آدمي رابطه داشته باشم
که حتي نمي تونم به مهموني خودم دعوتش کنم؟
کيه؟
.من از کجا بدونم؟ خونه ي شماست
.خداي من. خانوم شائه
.اوه، خيلي خب
.وحشت نکن. اين چيزيه که به خاطرش تمرين کرديم
خيلي خب. حاضري؟
.خيلي خب
.سلام، خانوم شا
.سلام جين
.فکر کردم بايد در مسير کارم بيام يه سري بزنم
.به بن قول دادم گهگاهي بيام سر بزنم
.به نظر مياد شما دخترا اوقات خوشي داريد
.آره. خيلي خوش
مامانت اينجاست؟
.مي دونيد، فکر کنم الان رفت دوش بگيره
.بذاريد... بذاريد ببينم
.هي، مامان. خانوم شا اينجاست
مامان؟
مي خوايد تا وقتي که مياد بيرون صبر کنيد؟
.بذاريد ببينم چند وقت داخل مي مونه
مامان؟
.عجب. احتمالاً يه مدتي مي مونه
.مي دوني چيه؟ من احتمالاً بايد برم سر کار
فقط سلام منو بهش برسون. باشه؟
.حتماً
.اوضاع امنه
.خيلي کارمون درسته
.زودباش
.سلام - .سلام -
.جالبه که اينجا مي بينمت - .آره -
.کلاً غوغاست
.بس کن دختر. يه لحظه وايسا
.ترجيح مي دم واينسم
.فقط مي خوام باهات حرف بزنم
واقعاً؟ مطمئني مي خواي با من حرف بزني؟
.با وجود اينکه من يه به درد نخور بزرگم
.تو به درد نخور نيستي زويي
.تو کاملاً برعکس به درد نخوري
،خيلي خب. کاري که من انجام دادم
اعتماد نکردن به تو، منجر به نتيجه گيرياي احمقانه
.در مورد تو و نيک شد. ابلهانه بود
.و من يه احمقم
.اينو درست گفتي
ببين، من هميشه احساس کردم توي اين مدرسه ...يه جور غريبه م و
بعدش بعد از اينکه برگشتم احساس يه جور .غريبگي بيشتر کردم
.ولي بعدش تو اينجا پيدات شد، زويي
.و به طور ناگهاني اوضاع فرق کرد
...بعدش من تو رو با نيک ديدم و فکر کردم من
...نمي دونم. ترسيدم که اين
...تو
.خب اين طور شد که باورش سخت بود
.خيلي خب
.حالا عذرخواهي کن
چي؟
.عذرخواهي کن
.معذرت مي خوام، زويي
.بخشيده شدي بيلي
خب مي خواي امشب با يه احمق بزرگ بري به يه مهموني؟
نمي تونم به چيزي که بخوام بيشتر از اين .انجامش بدم فکر کنم
خب، با حساب زويي مي شيم
.سه نفر. با حساب خودمون
.چهار تاش کن. کارل مياد
کارل سرايه دار؟
لازمه که در مورد اين مهموني بيشتر نگران باشم؟
.نه. به نظر مياد تو در سطح مناسبي از نگراني باشي
هي، شايد هفت نفرو داشته باشيم. خب؟
.تو اونا رو حساب نکرده بودي
.سلام بچه ها - .سلام هارپر -
.شنيدم يه مهموني کوچيک رو برنامه ريزي کرديد
.اين خيلي جذابه
.ممنون
.در خونه به روت بازه
.خوشحال مي شدم
.ولي منم دارم يه مهموني رو ترتيب مي دم
.خب اين جاييه که همه مي رن
.که به اين خاطره خواستم باهات صحبت کنم
تعداد مهموناي من يه ذره داره از کنترل خارج مي شه
و داشتم فکر مي کردم بتونم چند تا .از اضافي ها رو براي تو بفرستم
اضافي؟ - جدي؟ -
.خواهش مي کنم. من اصرار مي کنم
و مي دوني، بعد از اينکه کارت تموم بشه
.در کل بايد يه سري بزني
.کارمون تمومه
منظورت چيه کارمون تمومه؟
،مگر اينکه جرمي پيداش بشه .طرح به دست، تا ساعت 5 بعد از ظهر، شنبه
.هارودز داره دوشاخه رو مي کشه. ختم کلام
.به افرادت بگو
.افراد من حرف زدن لازم ندارن .اونا نتيجه لازم دارن
و اون طراح کاربلد بريتانيايي
.روي خطي کار مي کنه که تو قولشو به اونا دادي
.ما بدون جرمي کارمونو پيش مي بريم
دانووان و من احساس مي کنيم که .ايلاي خيلي توانايي داره
هارودز يه سري طراح بي اهميت .مثل ايلاي رو نمي خواد
.جسارتاً - .بهم برخورد -
ببين، من طرح هاي جرمي رو براي پيش مراسم اصلاح کردم
.و مي تونم دوباره اين کارو انجام بدم
.نه، نمي توني
ما يواشکي چند تا تيکه ي روساختي رو
.داخل پيش نمايش استفاده کرديم
.ولي حالا اونا جرمي جونز رو مي خوان
.اونا کار اونو مي خوان
.بايد پيداش کني و برش گردوني
چرا من بايد جرمي رو برگردونم؟
.اون يه ترسو و يه خائنه
چون بدون اون، کار همکاري هارودز .با دانووان دکر تمومه
.و همچين کار همه ي ما
خب کدومشه؟
چي کدومشه؟
خب، تو هم توجهت جلب ميتوکندري شده
.يا اينکه چندين بار بي ميل شدي
هر دوش" يه گزينه ست؟"
تو چت شده؟
.در حال حاضر مشغله ي ذهني زيادي دارم
اگر يه سال قبل به من مي گفتي که من مي خوام عضو مسابقه ي مدرسه بشم
.خنده م مي گرفت
و اگر بهم مي گفتي
اين بي ميلي رو بعد از ترک زودرس مسابقه ي مدرسه پيدا مي کنم
.بيشتر خنده م مي گرفت
نمي دونم. فکر مي کنم داشت کمک مي کرد
به مصدوميتم فکر نکنم، مي دوني؟
احمقانه ست، هان؟
.احمقانه نيست
کي مي دونست يه چيزي که خيلي مسخره به نظر مي اومد بتونه اينقدر جدي بشه؟
من گيج شدم. اگه خيلي جديه پس چرا بايد انصراف بدي؟
.به خاطر اون ماجراي زويي
.يعني، مي شه گفت بيلي رو اذيت کردم
بيلي بهت گفت که انصراف بدي؟
.نه. نه، نه، نه
.تازه اون بهم گفت انصراف ندم
...اون دوست منه و
...بعد از کاري که با لولو کردم
.خواستم ايندفعه کار درست رو انجام بدم
.به خاطر همه
.مي دوني، اينطوري بهتره
خب، لازمه که براي مهموني امشب چيزي بيارم؟
.اوه، آره
.شايد چند تا ريزتراشه و يه عده آدم
اينقدر بدجوره، هان؟
.بذار بگيم من کار خيلي، خيلي راحتي در پيش دارم
.نمي خواد دلتو خوش کني
.خب، برام مهم نيست قراره چه کس ديگه اي اونجا باشه
.تا وقتي که جين رو درنظر داري
.من هيچوقت جين رو درنظر ندارم
منظورت چيه هيچوقت جين رو درنظر نداري؟
از موقعي که بن رفته فاتح بيسبال بشه
.جين از اينکه شب رو تنها خونه باشه يه کم ترسيده
.خب من پيشش بودم
.عجب
همه چيز مرتبه؟
چي شده؟
.تو در طول يک هفته هر شب خونه ي جين موندي
خب مي خواي به مادرت چي بگي؟
،همون چيزي که از وقتي هشت ساله بودم بهش گفتم
".من شب رو خونه ي جين مي مونم"
.بذار رک بگم
،من نمي تونم روي صحنه با نيک باشم ،مي دوني، بازيو مي گم
ولي مشکلي نيست که تو هر شب رو خونه ي جين بگذروني؟
متوجهي که اين موضوع چقدر غيرمنصفانه ست؟
.من حتي نمي دونم بهت چي بگم
غيرمنصفانه؟
اينطور شد که اون ازت مي خواد شب رو نموني؟
.اون دقيقاً اينو نگفت
ولي به نظر مي اومد که احساساتشو کلي گفت
.قبل از اينکه عصباني از کلاس بيرون بره
خب براش توضيح دادي که تو از وقتي هشت ساله بودي
شب رو خونه ي ما مي موندي؟
.آره. خيلي مفيد واقع نشد
.بيلي، ببين. من از زويي خوشم مياد. واقعاً
.ولي تو اونو دقيقاً ده هفته ست که شناختي
.و ده ساله که منو مي شناسي
.مي دونم. مي دونم
.ولي تو کسي هستي که بهم گفت عذرخواهي کنم
خب؟ - ...خب -
.اون فکر مي کنه اين منصفانه نيست
اين به اين خاطره که تو به نيک گفتي از مسابقه انصراف بده، مگه نه؟
.من بهش نگفتم انصراف بده
.تو بهش نگفتي که انصراف نده - .بدون درنظر گرفتن اين -
اون ظاهراً فکر مي کنه يه مقررات ويژه اي براي اون وجود داره
.و يه مقررات ويژه ي ديگه براي تو وجود داره
مقررات ويژه؟ اين يعني چي؟
.نمي دونم جين. من از اين حرفاي دخترونه سردرنميارم
.خب، مي خوام تهتوي اينو دربيارم
.ترسناک بود
.فکر نکنم بخواي جرمي رو اينجا پيدا کني
.نمي دونستم تو اينجايي
.خب، اين دفتر منه
.مي دونم دفتر توئه
گفتم که چقدر از اين چيدمان جديد متنفرم؟
.بله، راستش گفتي
.چندين مرتبه .ولي ممنون که يادم انداختي. دوباره
چيزي لازم داري؟
...نه. من داشتم
.الان داشتم آخرين نگاه رو به اين مکان مي نداختم
.معذرت مي خوام اگه ناراحتت کردم
...معذرت مي خوام. من
.فکر کنم غافلگير شدم
چرا؟
...نمي دونم. من
به گمونم الان فکر کردم خوشحال مي شدي .ببيني اين مکان تعطيل مي شه
آره، خب، بعضي وقتا به دست آوردن چيزي که مي خواي
باعث نمي شه اون احساسي .که فکر مي کردي بهت دست بده
.تو خيلي شبيه گري هستي، مي دوني
...زير اون
ظاهر سرد خشک
.فکر مي کنم يه دختر واقعاً خوب وجود داره
اصلاح مي کنم. شخصي که واقعاً در مورد .اين مکان اهميت مي ده
.روش حساب نکن
.تو واقعاً کار عالي اي به خاطر اين لباس انجام دادي
.واقعاً قشنگه - .ممنون -
.راستش زمان زيادي رو براش صرف کردم
.در حقيقت، به نظر مياد چندين سال
.مطمئنم
.و تو تن تو فوق العاده به نظر مياد
.منظورم اينه که واقعاً فوق العاده به نظر مياد
.و کاملاً متوجهم که چرا دوسش داري
.ولي اولش مال من بود
ولي درواقع هيچوقت نپوشيديش. مگه نه؟
...نه. ولي
.هنوز بهش احساس وابستگي مي کنم
يه کم محکمه. درسته؟
بيا بريم سر اصل مطلب. مي شه؟
.خوشحال مي شدم
.تو خيلي اطراف بيلي هستي
.اون بهترين دوستمه .معلومه که اطرافشم
و الان که داريم بحث مي کنيم
چرا با اون موضوع خونه موندن مشکل داري؟
.من با اونا مشکل ندارم
.ديگه نه
.چون دفعه ي بعدي وجود نداره
الو؟
جين؟
جين؟ - جرمي؟ -
.نه، تو نه
.خداي من. معذرت مي خوام .گوشي رو قطع نکن
جرمي، هنوز اونجايي؟
جين؟ - جرمي، تو کجا بودي؟ -
.من خونه بودم
.خونه؟ نه، نبودي
.چون حداقل صد مرتبه آپارتمانتو چک کردم
.نه. منظورم خونه ي واقعيه .من لندنم
جرمي، در حال حاضر اوضاع اونورتر از بهم ريخته ست
.و واقعاً بهت احتياج داريم که برگردي
.ببين، خواستم باهات تماس بگيرم و اينو دوباره بگم
.من واقعاً، واقعاً شرمنده م
من همش داشتم در مورد کاري که ...با شما کردم فکر مي کردم
.آره، آره، آره. مسئله اي نيست
.ببين، الان براي اين موضوع وقت نيست
.ما واقعاً لازمت داريم که برگردي
.ما طراحي هاتو لازم داريم
.مهم نيست. لطفاً درک کن
.دانوان برام مهم نيست جين
.ولي دوستيمون برام مهمه
.و اين دليليه که دارم تماس مي گيرم
...به جز اين، من
.نمي دونم چي بگم
.من بايد برم
.جرمي صبر کن - .نه -
.من واقعاً بايد برم، جين
...نه، لطفاً
.لطفاً در مورد ما نگران نباش
.چون ما مشکلي نداريم
.مامان سلام مي رسونه. آره، باشه، خداحافظ
بن بود؟ چطوره؟
.اون فوق العاده ست
.الان داره بيسبالشو بازي مي کنه
.خوشحالم که اينو مي شنوم
...من
.منم دلم براش تنگ شده
تو توي خونه با مامانت مشکلي نداريد؟
.نه، اصلاً
الان، مي دونيد، داريم تمام اون اوقات .مادرونه دخترونه ي از دست رفته مون رو تجربه مي کنيم
.خب، برگرد سر کلاس
.باشه
...و جين
به اين خاطر که دسترسي ويژه اي به من داري
.به اين معني نيست که مي توني ازش سوءاستفاده کني
.ديگه گوشي اي در راهرو در کار نباشه
مفهومه؟
.آره، البته
.سلام نيک
سلام. چطوري؟
...الان به اين فکر کردم که
...تو واقعاً بايد
.مهموني امشب ما رو بياي
منظورم اينه که احتمالاً مي خواي ،بري به مهموني هارپر، که باحاله
.ولي... خوشحال مي شدم ببينمت پسر
.راستشو بهم بگو
مهمونيتون قراره بترکونه، مگه نه؟
.دقيقاً
.ارزششو داره. آره. ميام
درضمن، اگه مي رفتم پدر هارپر تمام شبو توي گوشم
.همينطور در مورد بيسبال حرف مي زد
.راستشو بخواي الان حوصله ي اونو ندارم
باباش؟ - .آره -
.والدينش تمام مهمونياشو زير نظر دارن
.يه لحظه صبر کن
زير نظر؟
.نيک، تو يه نابغه اي
.ممنون
.خواهش مي کنم
.والديني در کار نيست
.اوه، نه
سلام. داري کجا مي ري؟
.دارم مي رم
براي الان؟
.براي هميشه
بايد خداحافظي مي کردم ولي همونطور که .مي دوني زياد از تو خوشم نمياد
آره، مي دونم. ولي همکاري هارودز چي مي شه؟
.تموم شد
داري جدي مي گي؟
.درسته
.ولي همه سخت کار کردن .کار من نمي تونه تموم بشه
.جرمي رفته، هيچکس نمي تونه پيداش کنه
به عبارت ديگه مي تونه خيلي مورد مهمي .باشه و اين مورد مهم تمومه
.جرمي
.اين همکاري تموم شده، و همينطور زندگي من
.توي اون دنيا اصلاً مجبور نيستم بازم تو رو ببينم
.که تقريباً باعث مي شه تمامش ارزششو داشته باشه
...خب
.اينديا صبر کن - چيه؟ -
.جرمي به من زنگ زد
دقيقاً کجاي لندن؟
.اون نگفت
اونوقت تو فکر نکردي که ازش بپرسي؟
...نه، من - تو چجوري کار مي کني؟ -
.بازم بهش زنگ بزن
.تو گوش نمي دي اينديا. زنگ زدم
.حداقل پونصد بار
،اون چيزي که بايد مي گفت رو گفت .بعدش گوشي رو قطع کرد
.و حالا نمي تونم باهاش تماس بگيرم
چي داره که بگه؟
.اينکه شرمنده ست
و اينکه اون در مورد دانووان يا .اين همکاري اهميت نمي ده
.همينه. کارمون تمومه
.بايد يه راهي باشه
.حق با توئه. هست
بيا تو و من 20 ساعت آينده رو اينجا بشينيم
.و منتظر يه معجزه باشيم
.فکر کنم يه فکر بهتري دارم
.هارپر - .تامي -
.بيلي - .هر چي -
.خب، شنيدم شماها امشب يه مهموني کوچيک داريد
.قبلاً ترتيبشو داديم
.بهمون گفتي جذابه
.بله، خب... من يه فکري دارم
.صبر کن. يه لحظه
.آره. خيلي خب .اينو ببين. فوق باحاله
هر دينگي که مي شنوي يه نفر .ديگه ست که به مهموني ما مياد
...باحاله. خب، به هر حال
...الان داشتم فکر مي کردم که
...عالي مي شد اگه
.هي، امشب بايد بياي سر بزني
هميشه مي شه از يه دينگ ديگه استفاده .کرد، مي دوني که
.اوه، صبر کن. درسته تو هم امشب يه مهموني نداري؟
.با يه قطعه ي بزرگ يخ
.خيلي باحال به نظر مياد
.باحال مي شه
،خب، در اون صورت
.شايد بتوني چند تا از اضافي هاي ما رو ببري
.مهموني شما احمقانه ست
!اوه! يکي ديگه
.سلام بچه ها - .سلام هارپر -
هنوز به مهموني امشب من ميايد؟
.قطعه ي بزرگ يخ ساعت 9 سرو مي شه
.آره، ممنون بابت دعوت .ولي فکر کنم مي رم به مهموني جين
.جسارت نباشه ها، ولي والديني در کار نيست
.من والدينمو دوست دارم
مطمئني؟
.اين تنها راهه
.بايد با گري صحبت کنيم ...اگه سريع راه بيفتيم
چه خبره؟ - .هيچي -
.قانع کننده بود
.باهام بيا، لطفاً
...هيچي نيست. فقط
.جرمي. امروز بهم زنگ زد
به اينديا زنگ زد؟
.نه. به من
واقعاً؟
.آره، ولي هيچي نبود
.آره، حرفشو نزن
.اون... موضوعش پيچيده ست
.آره. هميشه براي تو پيچيده ست
مي تونم کمک کنم؟
مي توني زمانو متوقف کني؟
.اي کاش مي تونستم
صحبت از زمان شد. واقعاً مي خواستم .مقدار بيشتري از اونو با تو صرف کنم
.منم خوشحال مي شدم
.من نمي تونم زمانو متوقف کنم يا همچين چيزي
.ولي مي تونم امشب تو رو ببرم که يه فيلم ببيني .اگه بهم اجازه بدي
.خوشحال مي شدم که بريم فيلم ببينيم
...ولي امشب قراره مهمونيمو برگزار کنم و
.عاليه. بعد از کار ميام
.يا اينکه نميام
.فقط... اين حتي فکر من نبود
...بيلي فکر کرد که بايد يه مهموني برگزار کنيم. خب
بيلي بهترين دوست؟
.آره
و اگر مي اومدي اصلاً بهت خوش نمي گذشت چون
.کلاً به ذائقه ي تو نمي خوره
.آره. خيلي خب
...معذرت مي خوام. من
ببين، اين به خاطر سن منه؟
چي؟
اين به اين خاطره که من يه ذره از تو جوون ترم، درسته؟
تو فکر مي کني من
به اندازه ي کافي بالغ نيستم تا با دوستات بگردم؟
.باور کن، موضوع اين نيست
خب پس من کاري کردم؟
.چون حس مي کنم انگار يه کاري کردم
.نه، مسئله تو نيستي. مسئله منم
.عجب
ببين، من هنوز نمي دونم چطوري کار .و زندگي شخصيم رو ادغام کنم
.چون پيچيده ست
باشه. خب من قطعاً نمي خوام اوضاع .براي تو پيچيده بشه
.حرفتونو قطع مي کنم .ما بايد الان اين کارو انجام بديم
چي رو انجام بديم؟
.اين جمع رو مي بيني؟ به تو ربطي نداره
.آره. دارم يه موضوعي رو احساس مي کنم
.ببين، ما بايد با گري صحبت کنيم و تو باهامون مياي
کجاي لندن؟
.اون درواقع چيزي نگفت
تو نپرسيدي؟ - .دستت درد نکنه -
.من وقت نداشتم اون خيلي سريع گوشي رو قطع کرد
.و من خواستم وضعيت هارودز رو توضيح بدم
خب اون شرايطو مي دونه؟
.فکر کنم
.لعنت، جين
تو در مورد چي حرف زدي؟
.اون زنگ زد عذرخواهي کنه. از من
و راستشو بخواي، به نظر نمي اومد .خيلي آماده ي برگشتن باشه
.و به اين خاطره که فکر مي کنم يه نفر بايد بره سراغش
اصلاً زماني براي اين کار هست؟ - .معلومه -
.جين بايد بره
جين؟
و تو پيشنهاد مي کني کي رو بفرستم، ايلاي؟ تو رو؟
.اون از تو متنفره
.نمي تونم سر اين موضوع بحث کنم
.پس من مي رم - .نه -
.تو نمي توني براي رفتن جلوي منو بگيري
،اگه فراموش کردي گري
.من ديگه براي تو کار نمي کنم
.درسته. ولي بهش فکر کن اينديا
.تک و تنها توي لندن و احساس گناه
درضمن کي بود که جرمي رو دعوت کرد تا احساساتشو بهش بگه؟
تو نبودي؟ - .نه -
.من نبودم
ايلاي، لطفاً مي شه تنهايي با جين صحبت کنم؟
.آره. مشکلي نيست
گري، من مطمئن نيستم
با استفاده کردن از دوستيم با جرمي براي .برگردوندنش احساس آرامش داشته باشم
.به اين خاطر نيست که ازت مي خوام بري
نيست؟ - .البته که نيست -
ازت مي خوام چون تو شايسته تريني
.و تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
.حالا، برو وسايلتو جمع کن
شوخي مي کني، درسته؟
.اين، اين يه شوخيه
من دارم چمدونمو مي بندم، مگه نه؟
.فکر کردم الان داري براي خنده اين کارو مي کني
بي خيال. لندن؟
.الان من واقعاً مشکل پردازش پيدا کردم
.آره. تو تنها آدم نيستي
تو داري حماسي ترين مهموني در طول .مهموني هاي برگزار شدتو از دست مي دي
اين تنها مهموني کل عمرمون نيست؟
.بله. دقيقاً
.جيني. مهمونيت تا يه ساعت ديگه شروع مي شه
.تو نمي توني بري
.ببين، من براي اين کار داوطلب نشدم
.خيلي معذرت مي خوام. دلم مي خواست بمونم
.باور کن
ولي به نظرم اگه اين مهموني يه وقت تلفي کامله
تو هميشه مي توني براي من حاشيه ي .شلوار شاهزاده دلربا رو تموم کني
آره، پسر اگر اين مهموني وقت تلفيه .من که مي رم مهموني هارپر
باورم نمي شه دارم اولين مهموني .واقعيمون رو از دست مي دم
قرار نيست به اون باحالي ها هم بشه، مگه نه؟
.تو و منيم جيني
.بذار روراست بگم .چقدر مي تونست باحال باشه
هيچ شانسي هست؟
.نه خيلي مفيد
تو کجايي جرمي؟
چيه؟
...هيچي. فقط
.يه جورايي تابلوئه که هنوز به اين آدم علاقه داري
تو در موردش شنيدي؟
.آره
.کارتر دوست داره حرف بزنه
اين ممکن نيست، باشه؟
.ما دوست نيستيم. ما همکار نيستيم
.ظاهراً همديگه رو مي شناسيم
پس، فکر نکن مي توني به من نگاه کني
و بياي برام تنيجه گيري کني که .من چه احساسي دارم
.ولي ممنون بابت جلسه ي روان درماني
.خوب بازي کردي
ببخشيد؟
.همين ديوار يخي و اينا
.منظورم اينه که مي دونم اين سبک عملکردته
.و تو اينو به بهترين شکل ياد گرفتي
.ولي راستشو بخواي، داره يه جورايي آزاردهنده مي شه
که اينطور، آره؟
.آره
.قبول
.من به جرمي اهميت مي دم
راضي شدي؟
.حالا گم شو
.ببين، جايي رو که ازش مياي درک مي کنم
.ارتباط ها مي تونن سخت باشن
ما واقعاً قراره اين کارو انجام بديم، مگه نه؟
.آره. همينطوره
مي دونم که اذيت شدن
.به خاطر کسي که واقعاً بهش علاقه داري چجوريه
.و اونطور که انتظار داشتي نشده
هنوز داريم در مورد من حرف مي زنيم؟
يا اينکه الان داريم در مورد تو حرف مي زنيم؟
.هر دوش
بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟
چرا جواب نداد؟
.ساده ست
.اون هيچوقت به من اجازه نداد وارد زندگيش بشم
.زندگي واقعيش
.مي دونم چه حسي داره
سلام. خب، چطور پيش مي ره؟
.خب، عالي نيست
نيست؟
.نه. فوق العاده ست
منظورم اينه که، تعجب مي کنم اگه .کسي به پليس زنگ نزنه جين
به اين خوبيه؟
.بهتره
.دارم رد مي شم
.چطوريد؟ شما يه اتاق اجاره کنيد
.راستش، شوخي کردم
...قرار نبود چيزي بگم جين، ولي
.خبر خوب اينه که داري مهموني قرن رو برگزار مي کني
.اونوقت من حتي اونجا نيستم
.متأسفم - .باشه -
.اوقات خوشي داشته باشي .ولي مطمئن شو چيزي نمي شکنه يا نمي سوزه
.آره، حواسم هست
.رفيق، کارل، ما تو مدرسه نيستيم که پسر .مجبور نيستي تميز کني
.سرا بالا
.خيلي خب
.يه طي توي قفسه هست
.سلام بيلي
.مهموني فوق العاده ايه
کيتلين، فکر کردم تو بايد توي مهموني هارپر باشي؟
داري شوخي مي کني؟
.هارپر حتي تو مهموني خودش نيست
حال همگي چطوره؟
چطوري عزيزم؟
.آره
.سلام پسر - چطوري پسر؟ -
.خوشحالم که اومدي داداش - .منم همينطور -
.هي، فکر کردم گفتي مهموني قراره منفجر کنه
.نه، نه، نه. تو گفتي قراره منفجر کنه
.درسته
.خيلي خب. گوش کن داداش - مي شه سريع باهات صحبت کنم پسر؟ .آره -
.ببين، احتمالاً من بايد اينو هفته ي پيش مي گفتم
ولي همينطور خواستم به خاطر
.کل وضعيت مسابقه عذرخواهي کنم
مي دونم تو واقعاً عاشقش بودي، و کم کم .دارم درک مي کنم که احساسش چجوريه
اگر ازم مي خواستي که از پشت صحنه انصراف بدم
.منم خيلي ناراحت مي شدم
.مسئله اي نيست
.نه، نه. راستش هست
من نبايد اجازه مي دادم اونطوري .گذشته با ذهنم درگير بشه
خب مي توني يه لطفي در حقم بکني؟ - .آره. البته -
.جايگاه شايسته ت روي تخت ويژه رو در اختيار بگير
،خيلي معني مي داد که کناره گيري کني
...ولي هيچوقت نبايد اجازه بدم اين کارو بکني
...نه، پسر. نمي شه
رفيق، تو نيک فادني، درسته؟
.شاهزاده دلربا نقشيه که تو براي بازي کردنش به دنيا اومدي
درضمن صبر کن، اون لباست نيست؟
...آره. راستش اون
سلام نيک. اوضاع چطوره؟
.عاليه
.عاليه - .خيلي خب -
.سلام. فکر کردم نمياي
درسته. ولي اينجا دوستاني دارم
.و خواستم بيام بهشون سلامي بگم
درضمن دستت چطوره؟
.من قراره از اين ماجرا دور بمونم
.به خاطر اين موضوع نيک و من حرف زديم
.بهش گفتم که اون بايد برگرده به مسابقه
.عاليه
آره. پس، الان ديگه مشکلي نداريم؟
.تو باورنکردني هستي
چي؟ - .تو اصلاً اهميت نمي دي -
تو الان به نيک گفتي که برگرده به مسابقه
تا بتوني تجربيات بد گذشته ت رو فراموش کني
.و شب موندن در اينجا رو ادامه بدي
تجربيات بد گذشته م رو فراموش کنم زويي؟
تو فکر مي کني مي توني همينطور از نيک عذرخواهي کني
و من به طور اتفاقي با کل قضيه ي شب موندنت در خونه ي جين مشکلي نداشته باشم؟
.متأسفم، ولي همچين اتفاقي نمي افته
مي شه اين بحثو اينجا انجام نديم؟
.داريم اين بحثو اينجا انجام مي ديم
.باشه، قبول. باهام بيا
هي، اين لباس زيادي قشنگ نيست؟
.تو بايد مال من باشي
.هارپر، بيا اينجا
.خيلي خب
موضوع چيه؟
.من ناراحتم
.آره، مي تونم درک کنم
ببين، نيک و من اوضاع رو مرتب کرديم، باشه؟
...من در مورد شما دو تا عجيب و حسود بودم
.مسئله همينه بيلي
.اين حتي مربوط به من و نيک نيست
مربوط به چيه؟
.تو - من؟ -
.بله
.و حقيقتي که نمي توني بي خيال بشي
.من کاملاً بي خيال لولو شدم
.من در مورد لولو حرف نمي زنم
.دارم در مورد جين حرف مي زنم
.به نظر مياد داري سعي مي کني اين شرايطو حفظ کني
،هر داستاني که باهاش داري
...و اين داره تو رو از
.نمي دونم
.اين... اين هيچوقت براي من اتفاق نمي افته
.ولي اتفاق افتاد
.من اينو مي خوام
...من
.احساس مي کنم تو نمي خواي
.مي خوام زويي
.مي خوام با تو باشم
.واقعاً. مي خوام با تو باشم
.يه کم برو عقب
.اينم از اين
.عاليه
.اوه، نه. وضعيت قرمز. وضعيت قرمز
.خانوم شائه
.وقت حرکته
.حمام. حالا
.گفتم وضعيت قرمز - وضعيت قرمز ديگه چه کوفتيه؟ -
.ما وحشت نمي کنيم .اين چيزيه که به خاطرش تمرين کرديم
.نه. تو و جين به خاطر اين تمرين کرديد
درسته. خب، خوشبختانه تو سريع ياد مي گيري، باشه؟
.واقعاً آسونه - تمام کاري که بايد بکني اينه که دوشو باز کني
.رو بزني "Woman singing" و اون علامتي که نوشته
يه پوشه توي جاييه؟
.قرار داره sound effects زير
.بيلي - يه کاريش بکن، باشه؟ -
.درضمن يادت نره صداي اسفنج خشک دربياري
هاه؟
.خانوم شا
.چه غافلگيري اي
.سلام بيلي
ديشب اينجا مهموني برگزار شده؟
مهموني؟
چي باعث شده اين فکرو بکنيد؟
حياط جلويي رو ديدي؟
اون. وحشتناکه، درسته؟
آره. حتماً به خاطر يکي از اون بادهاي شديديه که همينطوري
يه توده ي زباله رو درست به سمت .حياط جلويي کيومبي پخش کرده
صحبت از کيومبي شد. اون کجاست؟
درواقع جين الان رفت بيرون که يه پيغامو برسونه
.و مادرش داره دوش مي گيره
.آره
چيزي شده؟
،ظاهراً، من واقعاً بدموقع هستم
.چون هر دفعه که ميام اون داره دوش مي گيره
.خب، صبحه ديگه
.اصولاً زمانيه که يه نفر دوش مي گيره
شما معمولاً کِي استحمام مي کنيد خانوم شا؟
.فکر کنم منتظر بمونم
.خيلي خب. بهشون اطلاع مي دم که اينجاييد
!خانوم کيومبي
!مهمون داريم
.پسر
.اون زن عاشق آواز خوندنه
.بله، اون خيلي بااستعداده
.مي دونم. منم همين نظرو دارم
.مي دونيد، راستش من شنيدم که اين قطعه رو مي خونه
.نکته ي جالبش اينه که خيلي طولانيه
...شايد بخوايد يه جورايي، نمي دونم
.پيغام بذاريد
.واي
.بااستعداد و متنوع
.درسته
...خب
.خانوم کيومبي الان از پنجره رفت بيرون
.گفت که شيرشون تموم شده
شما بايد به خاطر تلاشش براش .امتيازاتي درنظر بگيريد
.خيلي خب. پيدا کردن جرمي
الو؟ - .سلام. من اينجام -
من دارم کجا مي رم؟ - .بذار ببينم -
.قبل از پارسونز، جرمي رفت به خيابان مارتين
.يه بار اون از يه پروفسور محبوب که اونجاست حرف زد
.اون همچنين يه خواهر داره
.اون در يه مغازه ي گل فروشي در ناتينگ هيل کار مي کنه
تنها جاي ديگه اي که به فکرم .مي رسه نوشيدني فروشي عموشه
.اون گفت عادت داره مدت زيادي رو اونجا بگذرونه
.عجله کن. وقت زيادي نداري
اون چي گفت؟
واقعاً الان مي خواي در مورد جين حرف بزني؟
.نه. حق با توئه
.احساس وحشتناکي دارم
.احتمالاً الان بايد بري
.اينجا آپارتمان منه
.درسته
.عالي شد
.ببخشيد
.احتياج شديدي به شرلي تمپل دارم
.ممنون
چيز ديگه اي به جز ساکر (فوتبال) هست؟
،اين ورزش، خانوم کيومبي
.بهش مي گن فوتبال
و الان در زمين مني
.پس کم کم بايد با اسم شايسته ش صداش بزني
.جرمي
...تو
تو اينجا کار مي کني؟
.نه، الان داشتم کمک مي کردم .مغازه ي عمومه
چيه؟
.عجيبه که اينجا مي بينمت
.دلم برات تنگ شده بود
.بيا يه قدمي بزنيم
.ما زمان زيادي نداريم
ما بايد اون طرح ها رو تا 6 ساعت ديگه .به دست هارودز برسونيم
خب، ما مي تونيم نگران برگردوندن تو به نيويورک
براي درست کردن اوضاع با گري .و دانووان براي بعد باشيم
ولي در حال حاضر بايد طرح ها رو ،به موقع تحويل بديم
.با تو يا بي تو
واقعاً؟
.آره، واقعاً
خب کجان؟ داخل خونه ي بيرون از شهرت يا همچين جايي؟
.اينجا که صومعه ي مرکز شهر نيست، جين .من خونه ي بيرون از شهر ندارم
.خيلي بد شد
...ببين، جين
.بايد عجله کنيم
.من نمي تونم کمکت کنم جين
چرا؟
.تو درک نمي کني
.امتحان کن
جرمي، تو اينو بدهکار گري هستي
.که دانووانو به اين روز انداختي
.نه، نيستم .من هيچ چيزي به هيچکسي بدهکار نيستم
.من يه عذرخواهي به تو بدهکار بودم، و بس
،به اندازه اي که به بقيه شون مربوطه .من کارم با همه چيز تموم شده
.همينطور با خودشون
.اونا به اندازه ي کافي از من گرفتن
چطوري مي توني اينجا وايسي و اينو بگي در حالي که تو کسي بودي که بهمون خيانت کرد؟
.اينقدر ساده نباش جين
.اونا به همديگه خيانت کردن .من فقط يه عروسک خيمه شب بازي بودم
،براي باو، براي گري
.حتي براي اينديا
.وقتي وارد اين کار شدم به خودم قول دادم توافق نکنم
.نه از لحاظ خلاقيت. نه از لحاظ پيشه .حالا منو ببين
.توافق تمام کاريه که من انجام دادم
.درنهايت جين، تمام چيزي که داري حرفته
.حتي اگه فقط براي خودت باشه
.و من مي خوام اينو پس بگيرم
.ولي ما مي تونيم اينو پس بگيريم
.اميدوارم بدوني چقدر دوستيت براي من مهمه جين
ولي فکر نمي کنم چيزيو که دارم .بهت مي گم درک کني
،من کارم تموم شده
،جين
.با همه چيز
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.: